Dzień dobry,

wsparciem dla tłumaczenia komunikatów i etykiet dla programu może być platforma oparta na oprogramowaniu MediaWiki i jego rozszerzeniu Translate:

https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate/pl

Od strony licencji nie powinno być żadnych problemów a ten mechanizm umożliwiłby współudział zainteresowanych w tłumaczeniu i ich poprawek po każdej aktualizacji programu. Jedna z podstron strony FD2, mogłaby być interfejsem do tłumaczeń wraz z wskaźnikami procentowymi i liczbowymi postępu tłumaczeń.

Dodatkowo przydałaby się informacja którego dnia wyszła określona wersja programu i ta sama informacja mogłaby być wykorzystana w tłumaczeniach jako informacja upływu czasu od publikacji lub ile czasu pozostało do przybliżonej daty publikacji lub termiu zakończenia tłumaczenia, aby kolejna wersja mogła wyjść z zaktualizowanymi/przełtumaczonymi komunikatami.

Pozdrawiam

Karol